Visualizzazione post con etichetta insegnamento. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta insegnamento. Mostra tutti i post

lunedì 3 dicembre 2012

Interpretazione e media - Il mestiere dell'interprete oggi

Paolo Maria Noseda 
6 Dicembre ore 10
Aula Magna




Istruzioni 
SEMINARIO PAOLO MARIA NOSEDA



Per confermare la partecipazione al seminario dovete mandare una mail a sdlrappresentanti@gmail.com seguendo questo schema:
Oggetto: Seminario Noseda
Corpo: Nome/Cognome/Corso di Laurea/Matricola



I posti sono limitati, vi verrà data conferma il prima possibile.


Precedenza verrà data agli studenti del III anno di Lingue per la Mediazione linguistica (FC i
nclusi), questi potranno maturare 1 credito AA seguendo:
1- la conferenza del 6 dicembre alle ore 10 in Aula Magna;
2- presentazione del libro presso la libreria Piazza Repubblica Libri, Corso Vittorio Emanuele II, n. 370 alle ore 18 (sempre del 6 dicembre);
3- seminario del 7 dicembre alle h 11 in Auditorium B sull'interpretazione consecutiva.


Tutti gli altri corsi di laurea triennali e magistrali* dovranno seguire 
1-tutta la giornata del 6 dicembre (conferenza + presentazione libro)
2-altro seminario o parte di esso (presumibilmente a marzo)


*il credito non sarà, nell'immediato, integralmente maturabile.

giovedì 4 ottobre 2012

Esami di Inglese: ipotesi di modifica


Carissime colleghe e carissimi colleghi,


alla luce di ciò che è stato detto durante le presentazioni dei corsi di Lingua Inglese a proposito delle nuove modalità d'esame, vogliamo precisare che esse non sono state approvate da alcun consiglio di Corso e/o di Facoltà, e tantomeno discusse o presentate ai componenti.



Le modifiche in questione dovrebbero partire da giugno 2013 e si riferiscono a:

 - La suddivisione dell'esame scritto in 4 parti (listening, use of english, reading e writing), sulla falsariga delle certificazioni internazionali: ognuna di queste parti, infatti, certifica e testa una determinata competenza specifica. Le quattro parti sono indipendenti tra di esse e avranno pertanto una votazione singola. Ciascuna delle parti verrà considerata sufficiente se il punteggio ottenuto raggiungerà il 60% calcolato sul totale delle domande della parte in questione. Qualora non si superasse una o più parti esse potranno essere risostenute solo ed esclusivamente all'appello successivo. Se anche all'appello successivo esse dovessero risultare insufficenti, lo studente dovrà risostenere l'esame nella sua interezza.

- Al momento dell'esame della parte di linguistica non si dovranno più presentare i topics.

- La parte di linguistica sarà da sostenere obbligatoriamente nello stesso appello nel quale si sostiene la parte scritta del lettorato. Qualora ciò non dovesse accadere, la validità della parte scritta decade. In sintesi, l'esame scritto non avrà più la validità di sei appelli, ma si limiterà a quella dell'appello stesso.

Sottolineando nuovamente il fatto che queste modifiche non sono state discusse o approvate in Consiglio e che quindi non hanno assolutamente carattere definitivo, vogliamo far presente alcune problematiche e incongruenze che questa nuova modalità porta con sé:

a) Il punto più importante da toccare ci sembra l'errore di fondo: non si può voler migliorare la preparazione dello studente partendo dall'esame. L'esame deve essere la verifica della didattica compiuta fino a quel momento, pertanto deve venir modificato solo in seguito alla didattica. L'esame costituisce un valido metodo di analisi e verifica delle competenze acquisite durante il percorso didattico seguito nell'arco dell'anno. Non si può pretendere che lo studente arrivi preparato in modo adeguato all'esame, se durante l'insegnamento non gli si danno gli strumenti e non si sfruttano le risorse che la facoltà ha a disposizione. Raramente si usano i laboratori multimediali e gli strumenti che essi offrono e ancor più raramente si riesce ad organizzare (in particolar modo al primo anno a causa del gran numero di studenti che popola la classe) una lezione che agevoli il miglioramento delle competenze orali. Pertanto, affinché un cambiamento delle modalità d'esame così repentino sia giustificabile, esso deve rispecchiare una modifica in termini qualitativi del metodo di insegnamento seguito.

b) L'eliminazione dei topics: essi sono un valido metodo per testare lo studente sulle competenze orali. Essi inoltre danno la possibilità al docente di analizzare il metodo di lavoro dello studente dal punto di vista dell'organizzazione del discorso e della capacità di esposizione di quest'ultimo. Inoltre, se come preannunciato, alcuni docenti di linguistica decideranno di modificare la modalità dell'esame da orale a scritto, lo studente non si troverà più nella condizione di dover sostenere una parte orale, e anche la preparazione in tal senso sarà indubbiamente sacrificata.

c) L'obbligo di sostenere l'esame di linguistica nello stesso appello della parte scritta: ci sembra, in assoluto, la parte più contradditoria, e porta con sé non poche problematiche. Innanzitutto, i docenti fanno riferimento alle tempistiche delle certificazioni internazionali per giustificare questo cambiamento. Ma vogliamo ricordare che quello che viene testato nella parte orale delle certificazioni internazionali, non è una parte teorica che si basa su una determinata parte di programma ben specifica (come è quella della linguistica nella nostra facoltà), ma è semplicemente la competenza e la capacità orale. Nel caso in cui si volesse paragonare e accostare maggiormente l'esame nella nostra facoltà a quello delle certificazioni internazionali, nello stesso giorno andrebbero sostenute le 4 parti sopradescritte e la parte orale dei topics (se non fosse stata eliminata!). Non di certo la parte di linguistica teorica, che comporta uno studio a sè.
Un altro punto su cui far luce è la difficoltà che lo studente avrebbe nel preparare le due parti contemporaneamente. Piuttosto che un'agevolazione, ci sembra un ulteriore ostacolo che va a discapito dello studente e della sua preparazione. Quanti di noi, infatti, si ritroverebbero nella condizione di dover studiare tutto in fretta e furia? A discapito della tempistica, va indubbiamente la qualità della preparazione.

Ultimo dettaglio, ma non di certo per importanza, ci chiediamo come l'applicazione di tale tempistica così ristretta possa andar d'accordo con i tempi di attesa infiniti per la pubblicazione degli esiti dello scritto. Non è la prima volta, anzi, è purtroppo la normalità, che gli esiti delle parti scritte vengano pubblicati due giorni prima o addirittura la sera prima dell'appello per la linguistica. A quanto pare, tra l'altro, questi intoppi non possono venir evitati nemmeno con l'aumento del numero dei docenti. Ci si rende conto molto facilmente che con questi ritmi non si può di certo pretendere che lo studente sappia il giorno prima se potrà o meno sostenere l'esame di linguistica. E non è nemmeno pensabile che lo studente "tra vedere e non vedere" si prepari ogni volta per entrambe le parti. Come già annunciato, andrebbe a discapito della preparazione stessa, e addirittura dello studio per le altre materie d'esame presenti nella stessa sessione.

In sintesi, la nuova modalità ci appare piena di controsensi e di difficile applicazione, con delle innovazioni che andrebbero in gran parte contro lo studente.
Dato che non è stata seguita la prassi prevista dal regolamento, con la presentazione e la discussione di tali modifiche in Consiglio, ci stiamo applicando affinché tutto ciò venga fatto.

Ovviamente, vi terremo aggiornati su qualsiasi novità si profili a tal proposito.

Buon inizio d'anno accademico a tutti.

I rappresentanti SdL

venerdì 28 settembre 2012

Cronache dal III Consiglio di Facoltà di Studi Umanistici

Carissime colleghe e carissimi colleghi,

ad oggi vi abbiamo risparmiato aggiornamenti sui primi due incontri di questo neonato organismo che, come ormai dovreste sapere, racchiude tre vecchie e ben distinte realtà del panorama universitario cagliaritano.

Lo abbiamo fatto semplicemente perché si è ancora in una fase di transizione, in cui la parte burocratica ha fatto da padrona e non ha potuto stabilire sostanziali cambiamenti da attuare in un futuro.

Il consiglio che si è tenuto ieri, invece, ha potuto delineare in maniera un po' più chiara alcune caratteristiche che accomuneranno il cosiddetto "polo umanistico" a partire da questo (se i tempi lo consentiranno) e dal prossimo anno accademico.

Per poter rientrare nel cosiddetto "Accreditamento Iniziale" è necessario che la Facoltà disponga di determinati requisiti che devono essere assicurati e trasmessi al MIUR entro il 30 giugno. Assicurando tali requisiti il Dipartimento, e di conseguenza la Facoltà, potrà ricevere una premialità economica piuttosto importante.

Tali requisiti potranno essere visti in maniera concreta da parte dello studente con:

  • la pubblicazione su base annuale degli appelli d'esame;
  • l'istituzione delle commissioni delle tesi di laurea;
  • commisione di valutazione delle prove finali.

In riferimento a quest'ultimo punto espresso nell'elenco, ci son da fare delle precisazioni. Può apparire come una messa in discussione della prova finale (tesi, per intenderci) ma non sarà assolutamente così, bensì si tratterà di una sorta di prova INVALSI (prova di valutazione della didattica) che verrà somministrata a laurea già conclusa e NON avrà alcuna ripercussione sul curriculum studiorum dello studente.

Questa ulteriore prova si inscrive in un progetto più ampio della valutazione della didattica, imposta e coordinata dalla Legge 240 (Legge Gelmini), che accrediterà o meno un certo corso di studio raffrontando le reali conoscenze acquisite dopo il conseguimento del titolo triennale con le valutazioni degli esami sostenuti in precedenza.

Ci saranno anche altre novità, alcune anche sostanziali, ma per ora non è possbile darvi notizie certe senza aspettare i futuri Consigli di Corso e di Facoltà.

A presto per ulteriori aggiornamenti,
I rappresentanti


mercoledì 26 settembre 2012

Guida per gli studenti di lingue

La nuova guida per gli studenti in entrata (e non) sarà in distribuzione da ottobre in facoltà e presto consultabile online.
Si potranno trovare informazioni su:

Spazi utili della facoltà
Spazi esterni alla facoltà
Biblioteche
Esami
Cambio lingua
Crediti formativi
Valutazione della didattica
I corsi
Organigramma
Studiare all'estero
Associazioni studentesche
Siti web

lunedì 14 maggio 2012

CARBONI, ECONOMIA POLITICA: COMUNICATO URGENTE

Care colleghe e cari colleghi,

spiace comunicarvi un grave episodio, segnalatoci da alcuni di voi, riguardante uno dei nostri professori. Il soggetto in questione è il Prof. Massimo Carboni - docente a contratto di Economia Politica - a nostro avviso reo di aver postato sulla sua pagina semi-pubblica di facebook delle foto che riportano estrapolati di compiti d'esame con relativi commenti di natura sarcastica e irrisoria. A fugare ogni dubbio sull'appartenenza o meno alla nostra Facoltà, è la presenza del timbro sul foglio protocollo.

Come si dovrebbe sentire uno studente se si ritrovasse deriso pubblicamente da un proprio professore? La nostra reazione è di totale sconcerto ma soprattuto di condanna verso un tipo di comportamento che lede profondamente la dignità di NOI studenti e che non rende affatto giustizia a chi, invece, svolge il suo mestiere in maniera corretta. Crediamo fermamente che il professore debba in primis rimuovere immediatamente quelle immagini dal suo profilo ed, infine, porgere le sue più sentite (si spera) scuse agli studenti, vittime per la maggior parte ignare dell'accaduto.

Noi, come gruppo Studenti di Lingue, abbiamo già provveduto a denunciare la questione a chi di dovere con l'auspicio che vengano presi i giusti provvedimenti. 

Data la gravità della questione sarebbe veramente utile conoscere la vostra opinione in merito.

Vi invitiamo, infine, ad astenervi dal contattare direttamente, e in qualsiasi altra forma, questa persona (vedi messaggio privato, richiesta d'amicizia et simili), grazie.

Il gruppo Studenti di Lingue

martedì 8 maggio 2012

Podcast ELEÚnica: 1° programma realizzato in spagnolo dagli studenti della Facoltà di Lingue

Vi presentiamo il primo podcast in lingua spagnola realizzato dagli studenti di spagnolo della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Cagliari, con l'ausilio del professor Héctor Ríos.
Il tema di questo primo podcast è "Consejos, modismos en lengua sarda, noticias y cultura".


Ecco il link: http://www.ivoox.com/podcast-programa-01-podcast-eleunica_sq_f138388_1.html




Buon ascolto! 

sabato 5 maggio 2012

English Language Teaching Workshops - 8 e 9 maggio

La Facoltà di Lingue organizza un seminario intitolato "English Language Teaching Workshop", aperto a tutti gli studenti che abbiano superato l'esame di Inglese 2, in particolare rivolto agli studenti del terzo anno e della Magistrale che hanno interesse per l'insegnamento della Lingua Inglese.

Il seminario sarà tenuto dal prof. Dorota Potocka, dell'Università di Bialystok, in Polonia, e si terrà Martedì 8 Maggio, dalle ore 12 alle ore 14, e Mercoledì 9 Maggio, ore 12-14. Entrambe le lezioni si svolgeranno in Aula 2.

Non saranno assegnati cfu AA ma verrà rilasciato un attestato di frequenza.


Per iscriversi è necessario lasciare il proprio nominativo alla portineria della Presidenza.

Riportiamo l'avviso pubblicato sulla pagina della Facoltà, a questo link http://www.lingue-unica.it/avvisi-facolta-lingue1347.html.

English Language Teaching Workshops
Students of the lauree magistrali and of the 3rd year of the lauree triennali who are interested in having a career in English language teaching are invited to take part in two workshops conducted by Prof. Dorota Potocka of the University of Bialystok in Poland.
The subjects of the workshops are Developing Autonomy in the EFL Classroom and Error Correction, and they will be held on: 
Tuesday 8th May from 12.00 to 14.00 in room 2; 
Wednesday 9th May from 12.00 to 14.00 in room 2. 
Participants will be expected to assume an active role in the workshops and must therefore have good communicative skills in English. Students of the triennali who have not passed Lingua Inglese 2 may not take part. Those interested should register their details on the list in the porter’s lodge at the entrance to the segreteria di presidenza. The first twenty students to register will be admitted to the group. 
Students are kindly requested not to register unless they are sure that they will be able to attend both workshops. No credits will be awarded for taking part. However, a certificate of attendance will be issued to students who come to both workshops.